Za nekatere filme si človek prav reče:' Pa kje sem bil(a) jaz, da tega še nisem videl(a)! Pa že toliko časa je zunaj?'' No, to sem si rekla/mislila tudi za ta film. Res super zanimiva zgodba, dobra igra, napetost, razkriva vedno več in nam da konkreten zaključek. Je na momente zelo nazoren in realističen, tako da bodo tisi z občutljivim želodcem morali malo zamižati, ampak tako to je. Ni to vse lepo in fajn kot v pocukranih, kao romantičnih in kao komedijah. Film se vrti okrog dveh likov: novinarja Mikaela Blomkvista (Michael Nyqvist) in hekerke Lisbeth Salander (Noomi Rapace), ki je pod nazorom socialne in se vmeša v njegov raziskovalni primer družine Vagner in tako združita moči pri nadaljnem raziskovanju. Res prima film! Edini dva opozorila sta. Prvo, da se je treba kar skoncentrirati in ufurati, ker je švedski film in je zato treba celi čas slediti podnapisom. Drugo pa kar se tiče dolžine... traja skoraj dve uri in pol, zato je potrebno biti na to pripravljen in kakšna krajša pavzica je definitivno smiselna. Ampak resnično upam, da to nista oviri, ker je 1a film! 5/5
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
Ameriška verzija je na drugi strani precej slabša. Mene najbolj zmoti, da likom odvzamejo tisti notranji, natančnejši vpogled, bolečino in imam v primerjavi s švedskim filmom občutek kot da ga tu hočejo le uprizorit oz. odigrati pa pač malo ga spremenijo. Že sam lik Lisbeth (Rooney Mara) je manj oster, manj dodelan, bolj odprt, potem v primer vpletejo še firmo za katero dela Mikael (Daniel Craig), on ima tudi konkretnejše razmerje s sodelavko Eriko pa hčerko dodajo pa v kočo kjer biva Mikael ruknejo še enega muca... in krute prizore naredijo bolj soft, so krajši, neizraziti, ampak ko bo prišlo do kazanja krutosti do živali pa nimajo zadržkov, da so bolj konkretni. Kr neki. Pa že to, da se dogaja na Švedskem pa vsi govorijo angleško zgubi pristnost. Spremembe mi niso všeč, mi je original boljši v vseh pogledih, ne pravim pa da je ta totalni podn, samo manj precizen, natančen, skratka slabši v vseh pogledih... Bi lahko kar dosti primerov naštela, kjer so v primerjavi z izvirnikom precej manj natančni in dobri. Recimo en primer, ko gre Mikael do une gospe, ki je iz druge strani ceste slikala in jo prosi za fotke...v originalu je bila ženska čist vesela in kot bi vsaka tetka, že razlagala kako sta se imela takrat z možem pa doživeto pa vse; tu v ameriški verziji pa vstane, gre po album in vpraša zakaj ga rabi in je to to. Ko se ti zdi prav amatersko. Dolžina filma, je kot pri švedskem dve uri in pol, ampak kot rečeno, če hočete videt dobr film v vseh pogledih, priporočam švedskega. In moram omenit še Rooney Maro, ki sicer svoje delo opravi dobro, ampak če je ona nominirana za oskarja, ga bi mogla njena švedska kolegica Noomi Rapace, po tej logiki, že imet. 2/5
se ne bi mogla bolj strinjati z zgoraj napisanim.
ReplyDelete